Ordfront

Jag är en ordvändare av naturen. Jag böjer och vrider och döper om och översätter, kan inte hjälpa't, älskar't likväl. Ibland blir orden väldigt bra, så bra att man kan tänkas vilja dela med sig av dem, möjligen i en bloggpost. Som denna.

I give you:
tokfrans - crazy fringe
skitstövel - shit boot
spottstyver - spitstiffer
skogstokig - forest crazy
långrandig - longstriped
lätt som en plätt - easy as a pancake*
andedräkt - spirit costume
örngott - eagle goodie
kärleksmums - love yummy

*till alla norrlänningar: nej, plättar är inte liktydligt med pannkakor. Pannkaka är det man steker i en stekpanna, ugns-/tjockpannkaka är det man gör i ugnen, och plättar är de små versionerna av pannkakor. Men mig veterligen finns inget ord för just plättar inom engelskan.